ランゲージワン

株式会社アイ・エス・エス・インスティテュート主催の「通訳者養成講座」にてランゲージワンスタッフが講師を務めます

2018/8/10

ランゲージワン株式会社は、通訳者・翻訳者の養成スクール『アイ・エス・エス・インスティテュート』東京校が開催する通訳者の養成講座にて、英語コースと中国語コースの講師を務めます。

「株式会社 アイ・エス・エス・インスティテュート」はランゲージワンと同様に株式会社 翻訳センターの関係会社で、在日外国人や訪日外国人の言葉の壁を取り除くサポートをする『コミュニティ通訳（通訳者・翻訳者）』人材の育成に取り組んでいる企業です。

同養成講座では、通訳未経験の方から訓練中の方、すでにお仕事で通訳をされている方まで、幅広く受講いただけるクラスをご用意しており、ポイントを絞って効率的なスキルアップが可能です。

通訳者養成講座の受講を希望される方、興味をお持ちの方は、以下 ISS社のサイトからお申込み・お問い合わせをいただきますようにお願いいたします。

———————————————————–

★［英語］通訳者養成コース：短期コース
　電話通訳オペレーター実践講座（8/31～）
　https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature6

講師：本多恒一郎（運用部オペレーションリーダー）
グローバル化が進む中で、外国人観光客、在留外国人が増加する傾向にあります。日本で生活する外国人や、オリンピックに向けて増え続ける訪日外国人の方々のコミュニケーションの壁を取り除くサポートをする際に活躍する「コミュニティ通訳」。このコースでは、電話通訳を行う「多言語コールセンターサービス」を提供している、ランゲージワンの採用・研修担当者が講師を務め、電話通訳の現場を想定した実践的な演習を行います。さらに需要の高まる電話通訳オペレーターをめざしている方はもちろん、コミュニティ通訳をめざしている方もぜひ、ご参加ください。

【受講特典】
　授業終了後、評価コメント表をお送りします。
　※成績優秀者には、ランゲージワン株式会社「多言語コンタクトセンター」での電話通訳オペレーターの採用面談をご案内します。

【カリキュラム】
　1日目：演習1（観光）
　2日目：演習2（銀行・金融）
　3日目：演習3（消防・医療）
　4日目：演習4（法律相談）

———————————————————–

★［中国語］通訳者養成コース：短期コース
　日⇔中電話映像通訳基本訓練（9/22）
　https://www.issnet.co.jp/courses/c_i_short.html#feature5

講師：韓秀英（運用部アシスタントマネージャー）
　　　金香姫（運用部スーパーバイザー）

一般の通訳は一人称、直接話法で語らなければなりませんが、三人称や間接話法で語る通訳業務も存在します。一般的に電話通訳では、「○○さんは”△△”と言っています」というように通訳します。黒子としての通訳者ではなく、通訳者が前面に出て両方の話者に状況を伝え、仕切る力が求められます。本クラスでは電話通訳に加え、スカイプなどの映像情報をプラスしたウェブ通話通訳訓練も行います。観光、銀行などの比較的取り組みやすい設定から、やや複雑な場面想定したものまで様々な教材を用い、日本語⇔中国語双方向の訳出訓練を行います。1回完結5時間の訓練で、電話通訳業務の基本について一通り理解することができます。社内の電話会議にも活用できるスキルです。本クラスを受講することで、仕事の幅を更に広げてみませんか。

【対象レベル】 　日→中、中→日の通訳訓練経験のある方
　日本語母語者：中国語検定2級以上
　中国語母語者：日本語の日常会話に不自由しない方
　日本語検定1級程度

———————————————————–

【本リリースに関するお問い合わせ】

　ランゲージワン株式会社
　〒151-0073　東京都渋谷区笹塚2-1-6 JMFビル笹塚01 5F
　お問い合わせフォーム：https://www.languageone.qac.jp/contact/

ランゲージワンでは 365日・24時間対応、13ヶ国語（英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ロシア語、タガログ語、ベトナム語、ヒンディー語、ネパール語、インドネシア語、フランス語）の多言語コールセンターや、メール翻訳などお役に立つサービスをご用意しております。
※言語によっては対応可能な曜日・時間帯に制限がある場合がございます

外国語のお客さま対応にお悩みの企業・官公庁ご担当者さまはどうぞお気軽に当社お問い合わせフォームからご相談ください。